In tedesco "übersetzen" è tradurre, ma anche traghettare; questa "strana barca" vuole quindi trasportare parole da una sponda all'altra di lingue diverse, sperando che non risentano troppo della traversata.
La prima facciata del LP “Tarkus”, pubblicato da
Emerson, Lake & Palmer nel 1971, è interamente occupata da una suite
suddivisa in sette sezioni composte da Keith Emerson a eccezione di “Battlefield”
accreditata a Greg Lake.
Il campo di battaglia
Sgombera il campo di battaglia e lascia che io
veda
Tutto il beneficio della nostra vittoria
Parli di libertà, bambini cadono morti di fame
Sei sordo quando senti il richiamo della stagione?
La storia dei Girls at Our Best! ha inizio nel 1977, quando
la cantante Judy Evans e il chitarrista James Alan si conoscono frequentando la
scuola d’arte. Alan era in un gruppo punk chiamato SOS, al quale in seguito la
Evans si unì. Il gruppo si evolse poi nei Butterflies, che si fecero notare ed
ebbero almeno un fan di alto profilo nella persona di Sid Vicious; ma si sciolsero alla
fine del decennio.
Nell’aprile del 1980, il singolo di debutto dei GaOB!, “Getting Nowhere Fast” b/w “Warm
Girls,” fu pubblicato dalla loro stessa etichetta, Record Records, la quale era
distribuita da Rough Trade. “Getting Nowhere Fast” fu eletto dal New Musical Express
“singolo della settimana” ed entrò nei primi dieci posti della classifica indie
del Regno Unito, ma Girls at Our Best! non era una vera e propria band; erano
ancora soltanto Evans e Alan. Pertanto, data la richiesta di un secondo 45
giri, furono ingaggiati un bassista e un batterista.
“Getting Nowhere Fast” è una perfetta canzone post-punk.
Dotata di un riff di chitarra spigoloso e ficcante, e di una linea di basso
propulsiva, il testo sprezzante descrive la vacuità del capitalismo, la
passività delle masse, e la sensazione che la tua vita fallimentare non è
quella per cui avevi firmato. Dopo due minuti trascinanti, il pezzo termina in
modo inusuale, brusco e drammatico.
Non stai guardando avanti e non stai guardando
indietro
Hai perso la garanzia, non riavrai mai indietro i
tuoi soldi
Il mio bambino mi sta comprando un'altra vita, senza
fare grandi progressi
Sono piuttosto intelligente, non faccio quello che
vogliono loro.
Non li ignoro neppure, è quello che fa la gente
comune.
Il mio bambino mi sta comprando un'altra vita, non
si va da nessuna parte velocemente
Ti fa sentire bene, hai risposto bene a tutte le
domande
Ha vinto una vacanza, che ti aiuterà a dormire la
notte
Il mio bambino mi sta comprando un'altra vita, non
si va da nessuna parte velocemente
Non guardiamo avanti e non guardiamo indietro
Abbiamo perso la garanzia, non riavremo mai i
nostri soldi indietro
Il mio bambino mi sta comprando un'altra vita, senza
fare grandi progressi
