mercoledì 11 maggio 2016

High Flyin' Bird



Una canzone scritta da Billy Edd Wheeler e interpretata da vari artisti, tra cui i Jefferson Airplane. Questa è la versione che suonarono al Monterey Pop Festival nel 1967.



Uccello in Volo, Alto Nel Cielo

C’è un uccello che vola alto, altissimo nel cielo in questo momento
E mi domando se guarda verso il basso mentre mi sorvola
Gli è così facile cavalcare l’aria, nel cielo
Oh Signore, guarda me
Sono radicato come un albero (Sì, lo sono)
Io ho il blues del “seduto giù, non posso piangere, oh Signore, morirò”

Io amavo un uomo, lavorava in una miniera, Signore
E lui, beh, non vedeva mai il sole, ma continuava a provarci
Poi un giorno il mio uomo tirò le cuoia
Il mio uomo tirò le cuoia Signore
Lui voleva volare e l’unico modo di volare era morire

C’è un uccello che vola alto, altissimo nel cielo in questo momento
E mi domando se guarda verso il basso mentre mi sorvola
Gli è così facile cavalcare l’aria, nel cielo
Oh Signore, guarda me
Sono radicato come un albero (Sì, lo sono)

E io mi sento triste, abbattuto, senza lacrime, convinto di morire, Signore.

mercoledì 4 maggio 2016

Blood Red Bird


Da un disco di Bill Callahan (alias Smog) "Red Apple Falls" del 1997, una canzone che tradussi qualche anno fa.



Uccello Rosso Sangue

Non fu il gallo a svegliarmi
Né la rude canzone del corvo
Ma fu il pianto di mezzanotte di un uccello rosso sangue
A portare avanti quest’insonnia

A spalancare la finestra
Luce lunare su un nero giardino di spine
E il vento freddo sul mio sudore

Che cosa invoca casa
Dove piange da dove
Un uccello rosso sangue giace nei boschi
Piangendo nelle foglie morte
Con l’ala lacerata e l’osso che sporge

Quale mano la piegò a romperla
Per renderla inutilizzabile
Quale mano, avrei potuto farlo
con due dita

Possiamo sprofondare continuamente uno nell’altra
di quel tanto che basta a strappare ancora un altro pezzetto di carne
quando ci allontaniamo
trascinandoci dietro una striscia di pelle

Come una freccia
stavo solo passando attraverso

Un uccello rosso sangue

Un uccello rosso sangue