mercoledì 4 maggio 2016

Blood Red Bird


Da un disco di Bill Callahan (alias Smog) "Red Apple Falls" del 1997, una canzone che tradussi qualche anno fa.



Uccello Rosso Sangue

Non fu il gallo a svegliarmi
Né la rude canzone del corvo
Ma fu il pianto di mezzanotte di un uccello rosso sangue
A portare avanti quest’insonnia

A spalancare la finestra
Luce lunare su un nero giardino di spine
E il vento freddo sul mio sudore

Che cosa invoca casa
Dove piange da dove
Un uccello rosso sangue giace nei boschi
Piangendo nelle foglie morte
Con l’ala lacerata e l’osso che sporge

Quale mano la piegò a romperla
Per renderla inutilizzabile
Quale mano, avrei potuto farlo
con due dita

Possiamo sprofondare continuamente uno nell’altra
di quel tanto che basta a strappare ancora un altro pezzetto di carne
quando ci allontaniamo
trascinandoci dietro una striscia di pelle

Come una freccia
stavo solo passando attraverso

Un uccello rosso sangue

Un uccello rosso sangue

Nessun commento:

Posta un commento