Stella Maris

Un’altra canzone cantata in coppia: “Stella Maris” dei tedeschi Einstürzende Neubauten. 

Blixa Bargeld e Meret Becker si inseguono e si cercano in ogni parte del mondo, tra sogno e veglia, senza mai riuscire a raggiungersi.

Stella Maris

Sogno di incontrarti nelle più grandi profondità

Il punto più basso della terra, la Fossa delle Marianne,

il fondo del mare.

Tra Nanga Parbat, K2 ed Everest

sul tetto del mondo darò per te una festa

Là dove niente più mi distoglie la vista

Quando arriverai ti vedrò arrivare già dal ciglio

del mondo.

Non c’è niente di interessante qui

Soltanto le rovine di Atlantide

Ma nessuna traccia di te

Credo che non verrai più

Nel sogno ci siamo mancati

Tu sogni me, io te

Non aver paura, non ti sveglierò

Prima che tu ti svegli da sola

Sopra al ghiaccio in direzione del polo nord ti attenderò

sarò sull’asse terrestre

Dalla Terra del Fuoco nel duro lavoro del sogno verso il Polo

tutto ruoterà soltanto intorno a noi

La Stella Polare dritta sopra di me

Questo è il Polo aspetto qui

Solo te, per miglia e miglia, non vedo arrivare

Aspetto sul Polo sbagliato

Nel sogno non ci siamo trovati

Tu sogni me, io te

Non aver paura, ti troverò

Ancora prima che tu ti svegli da sola

Ti prego, ti prego, non mi svegliare

soltanto finché sogno ci sei

Nel sogno lascia che mi imbarchi su una nave

La rotta: Eldorado, Punt questa è la tua terra natia

Aspetto sulla costa, scruto l’orizzonte

finché finalmente vedo la tua vela

Ma il capitano è ubriaco

e perlopiù sotto coperta

In sogno non riesco a governare la nave

Uno scoglio rompe una falla

Nel Mare del Nord è affondata la nave

Su un iceberg mi allontano

Ci siamo mancati nel sogno

Tu sogni me, io te

Non aver paura, non ti sveglierò

Prima che tu ti svegli da sola

Tu sogni me, io te

Non aver paura, ti troverò

Ti prenderò per la collottola del tuo dormiveglia

attirandoti a me

Perché tu sogni me, io te

io sogno te, tu me

Ci sogniamo l’un l’altra fino a essere svegli