“Das Narrenschiff” è una delle canzoni più note del
cantautore tedesco Reinhard Mey, pubblicata nel 1998 sull’album “Flaschenpost” .
“La nave dei folli” è anche il titolo di un’opera satirica
di Sebastian Brant pubblicata nel 1494, in cui i folli vengono rappresentati
come figure peccaminose, che rifiutano Dio e in ogni capitolo mostrano di volta
in volta un tipico vizio umano. Anche il quadro omonimo di Hieronymus Bosch del
1500 presenta corrispondenti figure decadenti e immorali. L’immagine di una
nave che, carica di folli, rispecchia con senso critico la società è stata
spesso riutilizzata a partire del Medioevo.
Nel testo di Reinhard Mey vi sono riferimenti inequivocabili
alla politica e alla società. Vengono descritti l’equipaggio e i responsabili
del comando della nave.
Si riferisce essenzialmente all'equipaggio e al comando
della nave. Dipinge l'immagine di una nave sul cui ponte di comando regnano
figure corrotte, egocentriche e letargiche, che lasciano che la nave navighi ad
occhi aperti con mare grosso su una scogliera e quindi affondi, e nessuno
dell'equipaggio egoista è pronto o disposto a fare qualcosa. L'equipaggio viene
dipinto come incapace di riportare la nave sulla rotta. Loro, ma anche le
persone a bordo in generale, sono ritratti come persone che, una volta al
potere o con influenza, non vogliono più saperne dei loro precedenti ideali. Le
condizioni difficili a cui la nave è esposta sono sinonimo di uno Zeitgeist
completamente negativo a cui le altre persone sulla nave, e quindi la società,
non vogliono opporsi.
La canzone descrive le condizioni della nave come una
società distopica in cui commercianti, truffatori e altri personaggi loschi e
senza scrupoli non fanno alcuno sforzo per nascondere se stessi e le loro
azioni, e che segue come un lemming la rotta della nave verso il suo destino.
Distoglie lo sguardo, è immobile e non vuole sapere nulla delle circostanze a
bordo.
La
canzone rimane comunque aspecifica, in quanto non indica chiaramente a chi ci
si riferisce. Mey stesso ha descritto la sua canzone "come un resoconto
sullo stato della nazione" che sarebbe diventato "più attuale con
ogni governo". Fa parte di una serie di canzoni di Mey che criticano lo
spirito del tempo, la politica e gli sviluppi sociali negativi.
Il mercurio sta scendendo, i segnali indicano una
tempesta,
Solo stupide risatine e fischi dalla torre di
controllo...
E un sordo rombo dal motore.
E rollio e beccheggio e mare grosso,
La banda della nave suona "Humbatäterä",
E una risata maniacale proviene dalla latrina.
Il carico è marcio, i documenti falsi,
Le pompe di sentina perdono e le paratie si
bloccano,
I boccaporti sono spalancati e tutti i campanelli
d'allarme suonano.
Il mare batte ad altezza d'uomo nella stiva
E i fuochi di sant’Elmo guizzano dal derrick,
Ma
nessuno a bordo sa leggere i segnali!
Il timoniere mente, il capitano è ubriaco
e l'ingegnere è sprofondato in un'ottusa letargia,
L'equipaggio è composto da furfanti spergiuri,
Il radiotelegrafista è troppo vigliacco per
inviare un SOS.
Klabautermann* conduce la nave dei folli
A tutta
velocità e con rotta verso la barriera corallina.
All'orizzonte brillano i segni del tempo
Malvagità, avidità e vanità.
Sul ponte di comando ci sono sciocchi e
sempliciotti.
Lo squalo dai denti aguzzi pesca nelle acque
torbide,
portando il suo pescato sulla terraferma, oltre il
timone,
sul banco di sabbia vicino alla famosa Isola del
Tesoro.
Gli altri riciclatori di denaro e i papponi stanno
già aspettando,
Il re del bordello e il barone delle slot machine,
Alla luce del sole, nessuno deve rimanere al buio.
Nella repubblica delle banane dove anche il
presidente
ha perso la sua vergogna e non ha scrupoli,
per adornarsi con il ladro di tasse nel suo
entourage.
Il timoniere mente, il capitano è ubriaco
e l'ingegnere è sprofondato in un'ottusa letargia,
L'equipaggio è composto da furfanti spergiuri,
Il radiotelegrafista è troppo vigliacco per
inviare un SOS.
Klabautermann conduce la nave dei folli
A tutta velocità e con rotta verso la barriera
corallina.
Ci si è resi omogenei, si è scesi a patti.
Tutti gli alti ideali sono andati in rovina,
e il grande ribelle che non si stancava mai di
combattere
è mutato in uno gnomo servile e velenoso
e canta come un agnello davanti al vecchio
malvagio di Roma.
Le sue canzoni, per l'appunto: i tempi stanno
cambiando!
Giovani un tempo selvaggi sono ora docili, pii e
mansueti,
comprati, anestetizzati e senza ali,
scambiano zampe di velluto per artigli un tempo
affilati.
E i vecchi vanitosi si presentano con coraggio
Con donne sempre troppo giovani sul ponte
superiore,
che riscaldano le loro membra flaccide e masticano
il cibo per loro.
Il timoniere mente, il capitano è ubriaco
e l'ingegnere è sprofondato in un'ottusa letargia,
L'equipaggio è composto da furfanti spergiuri,
Il radiotelegrafista è troppo vigliacco per
inviare un SOS.
Klabautermann conduce la nave dei folli
A tutta velocità e con rotta verso la barriera corallina.
Siete armati contro il nemico, ma il nemico è qui
da tempo.
Ha una mano sulla vostra gola, è dietro di voi.
Sotto la protezione dei paragrafi mescola le carte
segnate.
Tutti lo vedono, ma tutti distolgono lo sguardo,
E l'uomo scuro esce dal suo nascondiglio
e spaccia sotto gli occhi di tutti davanti
all'asilo.
La sentinella chiama dall'albero più alto: "
La fine è in vista!
Ma loro sono pietrificati e non lo sentono.
Si muovono come lemming in orde senza volontà.
È come se avessero perso la testa,
abbiano cospirato per la rovina e la decadenza.
E un fuoco fatuo è diventato il loro faro.
Il timoniere mente, il capitano è ubriaco
e l'ingegnere è sprofondato in un'ottusa letargia,
L'equipaggio è composto da furfanti spergiuri,
Il radiotelegrafista è troppo vigliacco per
inviare un SOS.
Klabautermann conduce la nave dei folli
A tutta velocità e con rotta verso la barriera corallina.
*spirito
protettore delle navi
