martedì 11 febbraio 2025

White City

White City è una zona di Londra che un tempo ospitava un cinodromo.

In questo lamento per come la sua amata Londra sia andata in malora, MacGowan ricorda la vecchia pista di levrieri di White City, dove “gli irlandesi e i mangiarane venivano a scommettere sui cani” e immancabilmente perdevano le loro camicie.

"here the paddies and the frogs came to gamble on the dogs..."

“Paddy” è il gergo britannico per definire gli irlandesi; ‘Frog’ è il gergo britannico per i francesi. La combinazione di questi due termini dà vita a un meraviglioso gioco di parole.

Nelle corse dei cani, un coniglio meccanico “corre” lungo la pista per dare ai cani qualcosa da inseguire.


 

White City

Qui una torre risplendente di luce

Un tempo si ergeva scintillante nella notte

Dove ora ci sono solo le macerie nella buca

Lì lrlandesi e “mangiarane”

Venivano a giocare d'azzardo puntando sui cani

Venivano a puntare sui cani non molto tempo fa

 

Oh, le matrici dei biglietti strappati

Da centomila tazze

Ora lavate via con i sogni morti nella pioggia

E i parcheggi che stanno sorgendo

E stanno buttando giù i pub

Ed è solo un altro dannato giorno di pioggia

 

Oh, dolce città dei miei sogni

Di velocità, abilità e schemi

Come Atlantide, sei sparita dalla circolazione

E la lepre sul filo

è stata bruciata sulla tua pira

Come il cane nero che un tempo correva fuori dalla gabbia due

sabato 25 gennaio 2025

Fields of Fire

“Fields of Fire” è uno dei maggiori successi del gruppo rock scozzese Big Country. È stato pubblicato per la prima volta nel Regno Unito nel 1983 come secondo singolo dell'album di debutto della band "The Crossing".

Stuart Adamson, cantante della band, ha dichiarato che la canzone non intendeva raccontare una storia coerente. “È una selezione di immagini”, ha dichiarato “Pensieri durante un viaggio in treno”.

Questa canzone era originariamente intitolata “400 Miles”. Quando è stata scritta, Adamson e Bruce Watson viaggiavano regolarmente da Edinborough, in Scozia, a Londra. La distanza tra queste città è di circa 400 miglia, e tale distanza è sottolineata nel ritornello:

Four hundred miles
Without a word until you smile

 



Tra un padre e un figlio

Tra la città e l' unico

Prima dell'insegnante e dell'esame

Prima del viaggio e del riposo

L'occhio che brilla non piangerà mai

Il cuore che batte non morirà mai

La casa in fiamme non ha vergogna

Tornerò a casa di nuovo

400 miglia senza una parola finché non sorridi

400 miglia su campi di fuoco

Tra una donna e un ragazzo

Tra un bambino e il suo giocattolo

Tra una donna e un ragazzo

Tra un bambino e un giocattolo

Prima di seguire a occidente

Prima del viaggio e del riposo

400 miglia senza una parola finché non sorridi

400 miglia senza una parola finché non sorridi

400 miglia su campi di fuoco


sabato 11 gennaio 2025

Dandy in the Underworld

La canzone da il titolo all’ultimo album dei T. Rex di Marc Bolan, che morì in un incidente nello stesso anno della pubblicazione, il 1977.

“Dandy in the Underworld” fu scritta all'inizio di novembre del 1976, mentre le sessioni di registrazione per l'album omonimo stavano volgendo al termine. Bolan ha descritto la canzone come una ‘revisione bolaniana della discesa agli Inferi di Orfeo. Nel 1977 disse a Record Mirror: ‘Dandy in the Underworld è una rivisitazione della vecchia storia in cui Orfeo va negli inferi e poi torna alla luce’. A volte è stato così anche nella mia vita"La canzone è stata ispirata anche da The Picture of Dorian Gray, e Bolan ha rivelato a Ian Ravendale nel 1977: ”È una canzone molto triste, in realtà. Un giovane uomo attraversa il mondo sociale e non ne esce molto bene. Parla di qualcuno che è stato molto impulsivo e ha bruciato le tappe.



Principe dei giocatori, pedina di nessuno

Nato con redini di acciaio sul cuore del Sole

Esploratore zingaro sulle alture del New Jersey

Amato compagno di notti cocainiche

 

Perché è un Dandy negli Inferi

Dandy negli Inferi

Quando verrà su in cerca d’aria

Importerà a qualcuno?

 

A diciotto anni fu esiliato

Nei regni deserti di un mitico Oz

Voleva distrarsi, ma cadde nella distruzione.

Ora si aggira altero per sempre tra le antiche

dimore dell'inferno

 

Ora le sue amanti lo hanno abbandonato

E  la sua giovinezza è mal spesa

Piange nei sotterranei e cerca di pentirsi

Ma il cambiamento è un mostro e cambiare è difficile

Ma lui congelerà le sue estati nel suo

giovedì 2 gennaio 2025

Jolie Louise

Daniel Lanois è nato e cresciuto a Gatineau, di fronte a Ottawa, sull'altra sponda del fiume Ottawa, in Quebec. Nel 1961, quando aveva circa 12 anni, i suoi genitori si separarono e lui e i suoi tre fratelli si trasferirono con la madre a Hamilton, vicino a Toronto. Conoscevano pochissimo l'inglese perché Gatineau è francofona, quindi dovettero imparare la lingua rapidamente.

“Jolie Louise” è una canzone basata sul padre di Lanois. È un brano tratto da Acadie, il primo album solista di Lanois. Nella canzone, il padre ha una felice vita lavorando in una fabbrica, finché non perde il lavoro. Inizia a bere, cade nella disperazione e si sfoga con la moglie, che lo lascia portando con sé i figli.

I dettagli della canzone che sono veri sono il nome del padre di Lanois (Guy) e il luogo in cui viveva (“a est di Gatineau”). Sua moglie si chiamava Jill, non Louise. Guy Lanois è morto nel 2010 a 87 anni.

In un'intervista a Songfacts  Daniel Lanois ha spiegato: “Ho scritto 'Jolie Louise' dalla prospettiva di mio padre quando i miei genitori si sono separati. Ho pensato che sarebbe stato un modo interessante per affrontare quello che successe, e ho deciso di impostare così la narrazione

Il testo è per metà in francese e per metà in inglese. “Jolie” significa ‘bella’, quindi il titolo si traduce in ‘Pretty Louise’. Il verso “Et pis mon nom, y est pas bon”, dopo la perdita del lavoro, significa “e il mio nome non è buono”, a indicare la vergogna che lo porta alla follia.


 

Ma jolie, come ti va?

Mi chiamo Jean-Guy Thibault-Leroux.

Vengo da est di Gatineau

Il mio nome è Jean-Guy, ma jolie

Ho una casa a Lafontaine

Dove potremo vivere, se mi sposerai

Une belle maison a Lafontaine

Dove vivremo, io e te

Oh Louise, ma jolie Louise

 

Tous les matins au soleil

Lavorerò finché il lavoro non sarà finito

Tutte le mattine al sole

Ho lavorato fino alla fine del lavoro

E un giorno il caporeparto disse

“Jean-Guy, dobbiamo lasciarti andare”.

Et pis mon nom, y est pas bon

Al mulino non c'è più...

Oh Louise, sto perdendo la testa

Sto perdendo la testa

 

I miei figli sono piccoli, 4 e 3 anni

Et la bouteille, lei è mon ami

Bevo il rum finché non ci vedo più.

Nasconde la vergogna che Louise non vede

La giostra gira nella mia testa

E non posso nascondermi, oh no, no, no, no, no

E la rabbia si è accesa nella mia testa

E Louise, l'ho colpita

Gettandola a terra

Sto perdendo la testa, sto perdendo la testa


Settembre '63

I bambini se ne sono andati, e anche Louise

In Ontario, sono andati

Vicino alla città di Toronto

Ora le mie lacrime scorrono giù

Tous les jours

E ricordo i giorni

E le promesse che abbiamo fatto

Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise