Quicksand

David Bowie (1947-2016)

Sabbie Mobili

Sono più vicino all'Alba Dorata
immerso nell'uniforme di Crowley
dell'immaginario
Vivo in un film muto
che riproduce il sacro reame di Himmler
della realtà onirica
Sono impaurito dall'obbiettivo totale
trascinato verso il foro frastagliato
E non ho più potere alcuno
No, non ho più potere alcuno

Sono il nome contorto
Negli occhi della Garbo
La prova vivente
delle menzogne di Churchill
Sono destino
Sono diviso tra luce e oscurità
Dove gli altri vedono le loro mete
Divina simmetria
Dovrei baciare il dente della vipera?
O annunciare stentoreo
La morte dell'uomo?

Sprofondo nelle sabbie mobili
del mio pensiero
E non ho più potere alcuno

Non credere in te stesso
Non ingannare con la fede
La conoscenza arriva
Con la libertà data dalla morte

Non sono un profeta
O un uomo dell'età della pietra
Ma semplicemente un mortale
Con il potenziale di un superuomo
Continuo a vivere
Sono legato alla logica dell'homo sapiens
Non riesco a distogliere gli occhi
dalla grande salvezza
di quella stronzata della fede
Se non ti spiego quello che dovresti sapere
Puoi raccontarmelo tutto
nel prossimo Bardo

Sprofondo nelle sabbie mobili
del mio pensiero
E non ho più potere alcuno

Non credere in te stesso
Non ingannare con la fede
La conoscenza arriva
Con la libertà data dalla morte

Stella Maris

Un’altra canzone cantata in coppia: “Stella Maris” dei tedeschi Einstürzende Neubauten. 

Blixa Bargeld e Meret Becker si inseguono e si cercano in ogni parte del mondo, tra sogno e veglia, senza mai riuscire a raggiungersi.

Stella Maris

Sogno di incontrarti nelle più grandi profondità

Il punto più basso della terra, la Fossa delle Marianne,

il fondo del mare.

Tra Nanga Parbat, K2 ed Everest

sul tetto del mondo darò per te una festa

Là dove niente più mi distoglie la vista

Quando arriverai ti vedrò arrivare già dal ciglio

del mondo.

Non c’è niente di interessante qui

Soltanto le rovine di Atlantide

Ma nessuna traccia di te

Credo che non verrai più

Nel sogno ci siamo mancati

Tu sogni me, io te

Non aver paura, non ti sveglierò

Prima che tu ti svegli da sola

Sopra al ghiaccio in direzione del polo nord ti attenderò

sarò sull’asse terrestre

Dalla Terra del Fuoco nel duro lavoro del sogno verso il Polo

tutto ruoterà soltanto intorno a noi

La Stella Polare dritta sopra di me

Questo è il Polo aspetto qui

Solo te, per miglia e miglia, non vedo arrivare

Aspetto sul Polo sbagliato

Nel sogno non ci siamo trovati

Tu sogni me, io te

Non aver paura, ti troverò

Ancora prima che tu ti svegli da sola

Ti prego, ti prego, non mi svegliare

soltanto finché sogno ci sei

Nel sogno lascia che mi imbarchi su una nave

La rotta: Eldorado, Punt questa è la tua terra natia

Aspetto sulla costa, scruto l’orizzonte

finché finalmente vedo la tua vela

Ma il capitano è ubriaco

e perlopiù sotto coperta

In sogno non riesco a governare la nave

Uno scoglio rompe una falla

Nel Mare del Nord è affondata la nave

Su un iceberg mi allontano

Ci siamo mancati nel sogno

Tu sogni me, io te

Non aver paura, non ti sveglierò

Prima che tu ti svegli da sola

Tu sogni me, io te

Non aver paura, ti troverò

Ti prenderò per la collottola del tuo dormiveglia

attirandoti a me

Perché tu sogni me, io te

io sogno te, tu me

Ci sogniamo l’un l’altra fino a essere svegli

  

Fairytale Of New York

In questo spazio proverò a tradurre, dal tedesco e dall'inglese, testi di artisti che mi piacciono. Come posso e quando posso, di certo senza pretese di infallibilità. Ma con passione. 

Inauguro questo blog durante le feste, con un'eccezionale canzone natalizia, forse la migliore mai scritta, sicuramente una delle più atipiche: Fairytale of New York, dei gloriosi Pogues, in cui Shane MacGowan duetta con Kirsty MacColl.

Favola di New York

[Lui] Era la vigilia di Natale, babe

nella cella degli ubriachi

un vecchio mi disse

non ne vedrò un’altra

e poi mi cantò una canzone

"The Rare Old Mountain Dew"

Mi voltai dall’altra parte

E sognai di te

Una botta di fortuna

Entravano diciotto a uno

Ho una sensazione

Questo sarà il nostro anno

E allora buon natale

Ti amo

Vedo arrivare tempi migliori

Quando tutti i nostri sogni si avvereranno

[Lei] Hanno macchine grandi come bar

Hanno soldi a fiumi

Ma il vento ti trapassa

Non è un posto per vecchi

Quando mi hai preso per mano

la prima volta

In una fredda Vigilia di Natale

Mi hai promesso

che Broadway aspettava me

Tu eri bello

Tu eri carina

La regina di New York

[Insieme] Quando il gruppo smise di suonare

Ulularono per averne ancora

Sinatra swingava

Tutti gli ubriachi stavano cantando

Ci baciammo a un angolo

Poi ballammo attraverso la notte

I ragazzi del coro della polizia di New York

stavano cantando “Galway Bay”

e le campane risonavano

per Natale

Sei un vagabondo, un delinquente

Tu sei una vecchia bagascia strafatta

Buttata lì mezza morta con la flebo in quel letto

Tu feccia, tu verme

Frocio pidocchioso da quattro soldi

Buon Natale ‘sto cazzo

Prego Dio sia l’ultimo che vedi

Avrei potuto essere qualcuno

Chiunque può esserlo

Ti sei portato via i miei sogni

Quando ti ho trovato, all’inizio

Li ho tenuti con me

Li ho riposti con i miei

Non posso farcela da solo

Ho costruito i miei sogni

intorno a te

I ragazzi del coro della polizia di New York

stavano cantando “Galway Bay”

e le campane risonavano

per Natale