In tedesco "übersetzen" è tradurre, ma anche traghettare; questa "strana barca" vuole quindi trasportare parole da una sponda all'altra di lingue diverse, sperando che non risentano troppo della traversata.
Un brano che si distacca dalle consuete sonorità synth pop degli Eurhymics, appare sul disco Savage del 1987 e si avvale unicamente della chitarra acustica di Stewart che accompagna la voce di Annie Lennox.
Ho bisogno di te, perché tu mi immobilizzi
Solo per un istante cristallizzato
Ho bisogno di qualcuno che mi blocchi
Affinché io possa vivere nel tormento.
Ho bisogno di te per sentire veramente
La contorsione della mia schiena che si spezza
Ho bisogno di qualcuno che ascolti
Settembre 2020: Van Morrison pubblica tre canzoni di
protesta contro i provvedimenti presi dal Governo e destina il ricavato ai
musicisti in difficoltà a causa delle restrizioni. Il terzo brano esce il 23
Ottobre ed è intitolato “As I Walked Out”.
Basta coi lockdown
Non più eccessi da parte del governo
Basta con la polizia fascista
Che disturba la nostra quiete
Basta toglierci la libertà
E i nostri diritti sacrosanti
Fingendo di farlo per la nostra sicurezza
Quando in realtà serve a schiavizzarci
Chi sta governando il nostro paese?
Chi sta governando il nostro mondo?
Analizza la questione attentamente
E guarda come si dispiega
Basta coi blocchi
Niente più minacce
Basta con babbi natale dell’Imperial College
che si inventano informazioni corrotte
Questa canzone tratta dal disco “This Is The Sea”
del 1995 rappresenta a tutt’ora il maggiore successo ottenuto dal gruppo di
Mike Scott. Il testo è costruito sulla ripetuta contrapposizione tra le
esperienze del protagonista, che riconosce la propria incompletezza, e le
conoscenze del non meglio identificato dedicatario della canzone, personificazione
della saggezza e della sapienza. Nel testo si fa menzione di Brigadoon, misterioso villaggio scozzese che secondo la leggenda compare per un
solo giorno ogni cento anni.
Ho immaginato un arcobaleno
Tu l’hai tenuto tra le mani
Io avevo degli sprazzi
ma tu hai visto il piano
ho vagato per il mondo per anni
mentre tu rimanevi in camera tua
ho visto una falce di luna
tu l’hai vista per intero
Tutta la luna
Tu eri lì ai tornelli
con il vento ai calcagni
protendendoti verso le stelle
e sai come ci si sente
ad arrivare troppo in alto
troppo lontano
troppo presto
Hai visto la luna intera
Ero trattenuto
mentre tu riempivi le stelle
Ero sbigottito dalla verità
Tu ti facevi strada tra le menzogne
Ho visto la valle vuota e solitaria
Tu hai visto Brigadoon
ho visto la luna crescente
tu hai visto la luna intera
Ho parlato di ali
Tu volavi e basta
Immaginavo, credevo e provavo
tu sapevi e basta
Ho sospirato
… ma tu andasti in estasi!
ho visto la luna crescente
tu hai visto la luna intera
Con una torcia in tasca
e il vento ai calcagni
Hai scalato la vetta
e sai come ci si sente
ad arrivare troppo alto
troppo lontano, troppo presto
ho visto la mezzaluna
tu hai visto la luna intera!
Unicorni e palle di cannoni
Palazzi e pontili
Trombe, torri e caseggiati
Estesi oceani pieni di lacrime
Bandiere, stracci e traghetti
scimitarre e sciarpe
Ogni sogno prezioso e visione
sotto le stelle
Hai scalato la vetta
con il vento in poppa
Sei venuta come una cometa
fiammeggiante nel tuo cammino
troppo alto, troppo lontano, troppo presto
Hai visto la luna intera
Settembre 2020: Van Morrison pubblica tre canzoni
di protesta contro i provvedimenti presi dal Governo e destina il ricavato ai
musicisti in difficoltà a causa delle restrizioni. Il secondo brano esce il 9 Ottobre ed è
intitolato “As I Walked Out”.
Quando uscii fuori a camminare
Tutte le strade erano vuote
Il governo aveva detto che tutti dovevano stare a
casa
E diffondono paura e disgusto
Invece che speranza per il futuro
Non furono in molti a mettere in dubbio
Questa mossa stranissima
Sul sito web del governo del 21 di marzo
2020-10-09
Dissero che covid 19 non costituiva più un rischio
elevato
Poi due giorni dopo ci misero agli arresti
Allora perché non ci è stata detta la verità?
Con tutti gli organi di stampa e i lacchè del
governo
Perché queste non sono grandi notizie, perché sono
state ignorate?
Perché non valutare pesi e contrappesi, perché
nessuna seconda opinione?
Perché loro stanno lavorando, e perché noi no?
Quando uscii fuori a camminare
Tutte le strade erano vuote
Il governo aveva detto che tutti dovevano stare a
casa
E diffondono paura e disgusto
Invece che speranza per il futuro
Non furono in molti a mettere in dubbio
Questa mossa stranissima
Sul sito web del governo del 21 di marzo
2020-10-09
Si diceva che covid 19 non costituiva più un rischio
elevato
Poi due giorni dopo Boris ci mise agli arresti
Allora perché non ci è stata detta la verità?
Con tutti gli organi di stampa e i lacchè del
governo
Perché queste non sono grandi notizie, perché sono
state ignorate?
Perché non valutare pesi e contrappesi, perché
nessuna seconda opinione?
