The Parting Glass

The Parting Glass" è una canzone tradizionale scozzese, spesso cantata alla fine di un raduno di amici. Diffusa anche in Irlanda, dove continua a essere popolare, influenzando fortemente il modo in cui è cantata ai giorni nostri.

Il “bicchiere del commiato”, o “coppa della staffa”, era l’ultimo  gesto di ospitalità offerto a un ospite in partenza. Una volta che l’ospite era montato in sella, gli veniva porta un’ultima bevanda per fortificarlo nel suo viaggio. Questa usanza era praticata in diversi paesi.

La prima versione stampata nota risale agli anni settanta del millesettecento, in forma di volantino, e la prima apparizione su un volume fu in “Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, etc., di Herd. Una prima versione è stata attribuita a Sir Alex Boswell, e il testo è indubbiamente più antico della sua comparsa in forma di volantino, essendo registrato nello Skene Manuscript, una raccolta di arie scozzesi scritte in varie date comprese tra il 1615 e il 1635.

Di tutti i soldi che ho mai avuto

Li ho spesi in buona compagnia

Oh e tutto il male che ho fatto,

Ahimé, non fu rivolto ad altri che a me stesso

 

E tutto ciò che ho fatto per mancanza di buon senso

Alla memoria ora non mi sovviene

Per cui riempimi il bicchiere della staffa

Buona notte e gioia sia a voi tutti

 

E allora riempitemi il bicchiere del commiato

E auguriamo salute qualunque cosa accada

E poi libiamo gentilmente e con dolcezza auguriamo

Buona notte e gioia a tutti voi

 

Tutti i compari che ho avuto

Si sono dispiaciuti della mia partenza

E tutte le fidanzate che ho avuto

Avrebbero desiderato che restassi ancora un giorno

 

Ma siccome il mio destino ha deciso

Che io mi levi e voi no

Mi alzerò cortesemente e vi augurerò dolcemente

Buona  notte e gioia a tutti voi

 

E allora riempitemi il bicchiere del commiato

E auguriamo salute qualunque cosa accada

E poi libiamo gentilmente e con dolcezza auguriamo

Buona notte e gioia a tutti voi

Ma siccome il mio destino ha deciso

Che io mi levi e voi no

Mi alzerò cortesemente e vi augurerò dolcemente

Buona  notte e gioia a tutti voi

Buona  notte e gioia a tutti voi

 

Good Times

"Let The Good Times Roll" dall'ultimo album di Sam Cooke, "Ain't that Good News" del 1964.

Tutta la notte

Tutta la notte

 

Sì, vieni e lascia che i tempi lieti scorrano

Resteremo qui fino a quando avremo dato sollievo alle nostre anime

Anche se ci volesse tutta la notte

Ancora una volta, vieni e lascia scorrere i tempi lieti

Resteremo qui fino a quando avremo dato sollievo alle nostre anime

Anche se ci volesse tutta la notte

 

Ti dirò, il sole serotino sta sprofondando

L’orologio sulla parete dice che è tempo di andare

Io ho i miei piani, non so te

Ti dirò esattamente quello che farò

 

Entra nel ritmo e lascia scorrere i momenti felici

Resterò qui fino al conforto della mia anima

Anche se ci volesse tutta la notte

Sì, tutti, lasciamo scorrere i tempi lieti

Resteremo qui fino a quando avremo dato sollievo alle nostre anime

Anche se ci volesse tutta la notte

 

Potranno essere l’una e potrebbero essere le tre

Il tempo non ha un gran significato per me

Non so da quanto tempo non mi sentivo così bene

E potrei non sentirmi così bene un’altra volta

 

E allora

Sì, vieni e lascia che i tempi lieti scorrano

Resteremo qui fino a quando avremo dato sollievo alle nostre anime

Anche se ci volesse tutta la notte

Bite My Head Off

Brano pubblicato su "Hackney Diamonds" del 2023, con la partecipazione di Paul McCartney al basso.

Perché mi apostrofi così

Perché sei così aggressiva?

Perché diventi così incazzata?

Perché mi aggredisci così adesso?

Sì, andiamo

Perché mi aggredisci così?

Comportandoti come una testa di cazzo

Perché devi insultare?

Ho un mondo di cose che mi preoccupano

 

Sì, se fossi un cane

Mi abbatteresti a calci

Passerei la notte

Ululando intorno alla tua casa

Ma non sono al guinzaglio

Non sono alla catena

Tu pensi che io sia la tua puttana

Ma io ti fotto il cervello

Beh, la vita può essere uno spasso

Io posso essere il pilota

Sempre che sia privato

Ho un mondo di cose di cui preoccuparmi

Che cosa? Andiamo

Ora mi hai fatto bere

Ho iniziato a smettere di pensare

L’intera nave del cazzo sta affondando, affondando

Sto cercando una rapida via di uscita

Sì, sto sentendo l’abbaiare

E percepisco il morso

Sto vedendo lo squalo

Penso che mi nasconderò

Eh, non sono al guinzaglio

Non sono alla catena
Tu pensi che io sia la tua puttana

Ma io ti fotto il cervello

 

Perché mi aggredisci così adesso?

Solo perché sei passionale?

Ti comporti come un despota
Perché mi aggredisci così adesso?

Sì, perché mi aggredisci?

Perché strappi il letto in mille pezzi

Ho un milione di cose di cui occuparmi

Live By The Sword

Canzone tratta dal disco “Hackney Diamonds” del 2023. Il titolo si rifà al proverbio di origine evangelica “chi di spada ferisce, di spada perisce”.

Chi di spada ferisce di spada perisce

Chi di pistola ferisce, di pistola perisce

Se vivi per la tua lama, finirai accoltellato

Se infrangi la legge, beh ti acciufferanno

 

Se vivi per la vendetta, subirai il contraccolpo

Se vivi per essere crudele, ti si ritorcerà contro

 

Io ti tratterò bene

Ti tratterò come si deve

Se vuoi la ricchezza, meglio sedere al tavolo dei dirigenti

Se vuoi la povertà, paga tutti i debiti

Se sei nel crimine fino al collo, beh, sguazza nella melma

Se stai vivendo una menzogna, guardami diritto negli occhi

 

Se sei al chiuso di una prigione, faresti meglio a liberarti

Se stai cercando amore, non correre da me

Io ti tratterò bene

Ti tratterò come si deve

 

È troppo tardi per dire che ti dispiace

E presto sarà finita

Se vivi come una puttana, farai meglio a essere instancabile

Se la tua vita è scandita dall’orologio, beh, ti farai venire un colpo

Se stai vivendo per il cibo, farai meglio a leccarti il piatto

Se vuoi essere di moda, beh risulterai antiquato

Io ti tratterò bene

Ti tratterò come si deve

Io ti tratterò bene

Ti tratterò come si deve

 

Oh, se vivi per la spada

Ti spareranno, meglio chiamare i soccorsi

E farai meglio a sporgerti fino a quando arriva l’ambulanza

Se di spada ferisci,

di spada perisci, oh sì