Grazie al prezioso sito “The Annotated Grateful Dead Lyrics” abbiamo alcune interpretazioni che aiutano a meglio comprendere il testo di Robert Hunter, scritto per questa canzone di “American Beauty”.
“Come all you...” è una tipica apertura per le canzoni popolari, e il Candyman è un personaggio popolare della musica afroamericana dei primi del 1900, per quanto la maggior parte dei racconti rurali che lo riguardano siano considerevolmente più osceni rispetto alla storia raccontata da Hunter (ad es. “ha un bastone di zucchero lungo nove pollici”, ecc.).
Secondo dizionari di slang americano il “Candyman”sarebbe un venditore di droghe illegali, ma anche un uomo che ha fortuna, successo o è tenuto in grande considerazione, soprattutto per quanto riguarda le donne. In altre parole un bel termine ambiguo.
Secondo l’Oxford English Dictionary il termine "jive" indica un linguaggio o una conversazione fuorvianti, falsi o pretestuosi.
Mr. Benson è un personaggio della canzone "Midnight Special": "lo Sheriff Benson ti arresterà..." se vai a Houston, è l’avvertimento.
Un verso interessante è "Roll those laughing bones”, considerando che i dadi spesso erano ricavati dalle ossa. L’allusione di Hunter ai dadi quindi è abbastanza ovvia anche se non immediata.
Venite tutte voi belle donne
Con i vostri capelli sciolti
Aprite le finestre perché
È arrivato l’uomo delle caramelle
Venite ragazzi a giocare d’azzardo
Tirate quei dadi fatti di ossa ridenti
Vincono il sette e l’undici
Mi porterò a casa i vostri soldi
Attenzione
Attenzione
L’uomo delle caramelle
Ecco che arriva e
Già se n’è andato via
La bella signora non ha
Più un amico
Fino a quando
L’uomo delle caramelle non ripasserà di qui
Arrivo da Memphis
Dove ho imparato a parlare il jive
Quando tornerò a Memphis
Ci sarà un uomo vivo in meno
Buongiorno signor Benson
Vedo che se la sta passando bene
Se avessi un fucile
La sparerei dritto all’inferno
Attenzione
Attenzione
L’uomo delle caramelle
Ecco che arriva e
Già se n’è andato via
La bella signora non ha
Più un amico
Fino a quando
L’uomo delle caramelle non ripasserà di qui
Ragazzi, venite a puntare
Se ne avete l’intenzione
Se avete un dollaro ragazzi
Mettetelo giù
Passami la mia vecchia chitarra
Fai girare il whiskey
Voglio che tu dica a tutti quelli che incontri
Che l’uomo dei dolci è in città
Attenzione
Attenzione
L’uomo delle caramelle
Ecco che arriva e
Già se n’è andato via
La bella signora non ha
Più un amico
Fino a quando
L’uomo delle caramelle non ripasserà di qui
Nessun commento:
Posta un commento