Done With Bonaparte

“Done with Bonaparte” è una canzone da “Golden Heart”, primo disco solista di Mark Knopfler uscito nel 1996.

A un primo ascolto si potrebbe pensare che Knopfler abbia adattato una vecchia ballata popolare del XIX secolo conferendogli un tocco celtico. In realtà, la canzone è una composizione interamente originale. Knopfler è giustamente celebrato come un grandissimo chitarrista, ma il suo talento nel raccontare storie attraverso i testi viene spesso sottovalutato. Questa canzone ne è un validissimo esempio. Il testo è raccontato dal punto di vista di un soldato stanco della guerra che è sopravvissuto alle brutali realtà della campagna di Russia di Napoleone. Il linguaggio e le immagini richiamano deliberatamente quell'epoca e danno l'impressione che la canzone possa essere stata scritta proprio in quel periodo.

Abbiamo pagato un prezzo altissimo da quando Mosca è andata in fiamme

Mentre i cosacchi ci fanno a pezzi

I nostri morti giacciono sparsi per centinaia di leghe

Anche se la morte sarebbe una dolce liberazione

E la nostra Grande Armée è vestita di stracci

Una banda di mendicanti affamati e congelati

Come topi, ci rubiamo a vicenda gli avanzi

E combattiamo corpo a corpo

 

Salva la mia anima dal male, Signore

E guarisci questo cuore di soldato

Confido in te, Signore, che mi proteggerai

Ne ho abbastanza di Bonaparte

 

Che sogni ci faceva sognare!

Cieli spagnoli, sabbie egiziane

Quel mondo era nostro, ci marciammo dentro

Al comando del nostro piccolo caporale

E persi un occhio ad Austerlitz

Quel colpo di sciabola, ancora oggi, mi fa male

Il mio unico vero amore mi aspetta ancora

Il fiore dell'Aquitania

 

Salva la mia anima dal male, Signore

E guarisci questo cuore di soldato

Confido in te, Signore, che mi proteggerai

Ne ho abbastanza di Bonaparte

 

Prego per colei che prega per me

Un ritorno sicuro nella mia bella Francia

Abbiamo pregato che queste guerre ponessero fine a tutte le guerre

Sappiamo bene che in guerra non c'è romanticismo

E prego che nostro figlio non debba mai più vedere

Un piccolo caporale

Che indica una costa straniera

E affascina i cuori degli uomini

 

Salva la mia anima dal male, Signore

E guarisci questo cuore di soldato

Confido in te, Signore, che mi proteggerai

Ne ho abbastanza di Bonaparte