In tedesco "übersetzen" è tradurre, ma anche traghettare; questa "strana barca" vuole quindi trasportare parole da una sponda all'altra di lingue diverse, sperando che non risentano troppo della traversata.
King Harvest (Has Surely Come) è una canzone
del gruppo canadese The Band, apparsa originariamente come ultima traccia
del loro secondo, eponimo, album.
Oltre a contraddistinguersi per un approccio
musicale molto radicato, pur nella sua originalità, nella tradizione
rurale, il gruppo spesso sceglieva temi che riportavano a periodi passati della
storia americana, come la guerra di secessione o la grande depressione,
utilizzando punti di vista anche inusuali. In questo testo un agricoltore in miseria,
senza nome, racconta in brevi flashback la sua storia di disgrazie: dopo il
mancato raccolto dovuto alla siccità e l’incendio della fattoria, finisce a
vivere come un barbone. È a quel punto che si presenta un attivista dei sindacati,
promettendo di migliorare la sua situazione
La canzone, come altre di Robbie Robertson, ha una scrittura
cinematografica, qualità che lo stesso autore asseriva di perseguire nella
composizione in quegli anni. La struttura della canzone è insolita; i versi
sono energici, mentre i ritornelli sono più tranquilli e sognanti - forse per riflettere la speranza incerta che il sindacato infonde al protagonista - e
riportano sempre a immagini della natura, della promessa del raccolto, laddove
le strofe sono invece più descrittive e realistiche.
Grano nei campi
Ascolta il riso quando il vento soffia sull’acqua
Il Re Raccolto è sicuramente arrivato
Lavoro per il sindacato
Perché è così buono con me
E sono destinato a essere un vincente
È questo che dicono dovrei essere
Ascolterò ogni parola che il capo dovesse dire
Perché è lui che mi passa la paga
Sembra che questa volta potrò rimanere
Sono un uomo del sindacato ora, a tempo pieno
Hey uomo della pioggia, riesci a sentirmi?
Ti prego fai crescere alte queste piante
L’odore delle foglie
Dagli alberi di magnolia nel prato
Il Re Raccolto è sicuramente arrivato
Estate secca, poi viene l’autunno
Dal quale più di tutto dipendo
Hey uomo della pioggia, riesci a sentirmi?
Ti prego, fai crescere alte queste piante
Per troppo tempo sono stato sotto i ponti
E si vede chiaramente, non ho nulla da mostrare
Son contento di pagare questi contributi al
sindacato
Ma non giudicarmi dalle mie scarpe
Lo spaventapasseri e una luna gialla
E molto presto una festa ai margini della città
Il Re Raccolto è sicuramente arrivato
L’anno scorso, in questo periodo, non fu uno
scherzo
Tutta la fattoria mi andò in fumo
Il mio cavallo Jethro, impazzì
E non posso neanche ricordare le cose andare così
male
Poi arrivò un uomo con un foglio e una penna
Dicendoci che i nostri tempi duri stavano per
finire
E che se non ci danno quel che vogliamo
Disse “Gente, è quello il momento di entrare in
sciopero”
Una canzone scritta da Billy Edd Wheeler e interpretata da vari artisti, tra cui i Jefferson Airplane. Questa è la versione che suonarono al Monterey Pop Festival nel 1967.
Uccello in Volo, Alto Nel Cielo
C’è un uccello che vola alto, altissimo nel cielo
in questo momento
E mi domando se guarda verso il basso mentre mi
sorvola
Gli è così facile cavalcare l’aria, nel cielo
Oh Signore, guarda me
Sono radicato come un albero (Sì, lo sono)
Io ho il blues del “seduto giù, non posso piangere,
oh Signore, morirò”
Io amavo un uomo, lavorava in una miniera, Signore
E lui, beh, non vedeva mai il sole, ma continuava
a provarci
Poi un giorno il mio uomo tirò le cuoia
Il mio uomo tirò le cuoia Signore
Lui voleva volare e l’unico modo di volare era
morire
C’è un uccello che vola alto, altissimo nel cielo
in questo momento
E mi domando se guarda verso il basso mentre mi
sorvola
Gli è così facile cavalcare l’aria, nel cielo
Oh Signore, guarda me
Sono radicato come un albero (Sì, lo sono)
E io mi sento triste, abbattuto, senza lacrime, convinto di
morire, Signore.
