She Never Spoke Spanish to Me

“She Never Spoke Spanish To Me” è una canzone scritta dal grande cantautore texano Butch Hancock, che è stata reinterpretata da numerosi artisti. Cavallo di battaglia per Joe Ely, che scelse di pubblicarne una versione nel suo album di debutto del 1977, come anche fecero i Texas Tornados, un supergruppo TexMex composto, nella sua formazione classica, da Augie Myers (The Sir Douglas Quintet), Flaco Jimenez (probabilmente il miglior fisarmonicista Conjunto della sua generazione), Doug Sahm (polistrumentista, anche lui dei The Sir Douglas Quintet) e Freddie Fender, famoso soprattutto per il suo successo del 1975 “Before the Next Teardrop Falls”. “She Never Spoke Spanish to Me” è apparsa nel loro album di debutto omonimo, pubblicato nel 1990.

Chiudete gli occhi, mettetevi comodi e lasciatevi trasportare da questa canzone; sarete immediatamente catapultati in una piccola cantina polverosa, da qualche parte al confine tra il Texas e Chihuahua...

 

La incontrai nel vecchio Messico.

Viveva triste e giovane

in quella stanza fumosa dove nessuno poteva vederla.

I suoi poeti preferiti sono tutti d'accordo:

lo spagnolo è una lingua amorevole,

Ma lei non l‘ha mai usata con me

 

È nata a Monterrey

E tutte le canzoni di Natale sono state cantate

I padres sapevano che cosa sarebbe diventata da grande

Santi e peccatori sono tutti d'accordo

Lo spagnolo è un idioma d’amore

Ma lei non l‘ha mai usato con me

 

Come un leone che ruggisce in basso nella giungla

Non avrebbe mai scherzato con cose che non poteva vedere

Parlava a tutte le ombre nel suo bungalow

Ma non mi ha mai parlato in spagnolo

 

Mi diceva: "Se sei del Texas,

dove sono i tuoi stivali e dove è la tua pistola?"

Beh, ho delle pistole che nessuno può vedere.

Beh, dopo quello abbiamo concordato entrambi

che lo spagnolo è una lingua affettuosa.

Ma lei non mi ha mai parlato in spagnolo.

Beh, non mi ha mai parlato in spagnolo.