In tedesco "übersetzen" è tradurre, ma anche traghettare; questa "strana barca" vuole quindi trasportare parole da una sponda all'altra di lingue diverse, sperando che non risentano troppo della traversata.
Il testo scritto da Guy
Kyser per “Red Sun” è particolarmente ermetico e non ho la minima idea di che
cosa significhi. Ma la canzone tratta dal disco “Captain Long Brown Finger in
the Spanish Cave” è comunque particolarmente suggestiva e occupa un posto di
rilievo nella produzione dei Thin White Rope.
Beh, odio vedere il rosso, rosso sole calare
odio vedere il rosso, rosso sole calare
è il momento in cui l’uomo dell’osso di maiale si
dà da fare
Mi sono convinto che sei tu quello
Perché non indietreggi mai quando sei sotto
pressione
Gli amanti si inginocchiano sul bordo della strada
in pozze di vetro rotto
Code di alligatore volano come angeli neri dalle
ruote – mentre passano
Inquadrati fin dal loro primo apparire come gruppo
desertico - vuoi per la provenienza, vuoi per le ambientazioni -, a partire da “In
The Spanish Cave” (ad esempio con “Mister Limpet”) i Thin White Rope
inseriscono temi “marini” nelle loro canzoni, come in questa dal loro ultimo
album omonimo, che colpiscono proprio per il punto di vista ribaltato, in cui
il narratore è una non meglio identificata creatura degli abissi che osserva
gli abitanti della superficie.
Ho cercato di inabissarmi
Attraverso l’ingannevole superficie del suolo
Giù dove forse potrei dormire
Ed è allora che lei vede passare fluttuando
Il mio volto si staglia piatto contro il vetro
Una volta quando lei stava guardando giù
Passai fluttuando sotto al suolo
Giù dove cerco di dormire
Ed era comprensibile che lei arretrasse
Le mani di un annegato non possono evitare di
attaccare