Nein, meine Söhne geb' ich nicht

"Nein, meine Söhne geb' ich nicht" è una canzone pacifista del cantautore tedesco Reinhard Mey del 1986, pubblicata nel suo album da solista "Alleingang" e come singolo e riproposta più volte negli album dal vivo degli anni successivi. La canzone tratta il tema dell'obiezione di coscienza e della fuga dalla guerra. Nel 2020, Reinhard Mey e diversi altri musicisti hanno pubblicato una nuova versione della canzone per sostenere il lavoro dell'organizzazione Friedensdorf International, che si occupa di bambini malati e feriti provenienti da zone di guerra.

Penso che sia meglio scrivervi per tempo

E cancellarvi per sempre da oggi

Non c'è bisogno di stendere lunghe liste

Per vedere che ho anche due figli

Li amo entrambi, te lo dico io

Più della mia vita, della mia vista

Ed essi, essi non porteranno armi

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

 

Ho insegnato loro il rispetto per la vita

Per ogni creatura come valore più alto

Gli ho insegnato la misericordia e il perdono

E ho insegnato loro ad amare ogni volta che è possibile

Ora non li corromperete con l'odio

Nessun obiettivo, nessun onore, nessun dovere

vale la pena di uccidere e morire

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

 

Certamente non per voi, sua madre

Li ha messi al mondo con dolore

Non per voi e non come carne da macello.

Non per voi ho trascorso molte notti di febbre

disperatamente accanto al lettino

E ho rinfrescato un piccolo viso luminoso

Finché non abbiamo trovato riposo nella stanchezza

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

 

Non marceranno in fila e in schiera

Non resisteranno, non combatteranno fino all'ultimo

Morire di freddo su un campo dimenticato da Dio

Mentre voi vi sedete su morbidi cuscini

Proteggere i figli da tutti i pericoli

È il mio dannato dovere di padre.

E questo significa anche proteggerli da voi

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

 

Insegnerò loro la disobbedienza

A resistere e ad essere inflessibili

A ribellarsi a ogni comando

e a non inchinarsi alle autorità

Insegnerò loro ad andare per la loro strada

Senza fasto, senza giudizio del mondo

A non presentarsi davanti a nessuno se non a se stessi

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

 

E prima fuggirò con loro

piuttosto che renderli vostri servi

piuttosto che andare con loro in terra straniera

in povertà e come ladri nella notte

Abbiamo solo questa breve vita

Lo giuro e te lo dico in faccia

Non la daranno per la vostra follia

No, non darò i miei figli

No, non darò i miei figli

Haunted

“Haunted” fu il contributo dei Pogues alla colonna sonora del film “Sid and Nancy” di Alex Cox, del 1986. La canzone, cantata originariamente dalla bassista Cait O’Riordan, fu poi incisa da Shane MacGowan con Sinead O’Connor.

Ti ricordi quel giorno di sole?

Da qualche parte a Londra

Nel bel mezzo del nulla

Non avevo niente da fare quel giorno

Non volevo fare niente comunque

Hai un modo di camminare

Hai un modo di parlare

E c'è qualcosa in te

E ora so che non voglio mai e poi mai

Voglio stare senza di te

 

Voglio essere perseguitato dal fantasma

Voglio essere perseguitato dal fantasma

Voglio essere perseguitato dal fantasma

Voglio essere perseguitato dal fantasma

Del tuo prezioso amore

Del tuo prezioso amore

 

La prima volta che ti ho visto

in piedi per strada

Eri così forte,

Avresti potuto spegnere il Vietnam

Le mie amiche mi chiedono: “Com'è?”.

Io rispondo: “È un po' timido”,

Ma è il tipo di ragazza che sono,

È il mio tipo di ragazzo”.

 

Costruirò il mio mondo intorno a te

Benedirò il giorno in cui ti ho trovato

Resterò accanto a te, non me ne andrò mai

O ti dirò tutte quelle bugie

Che non crederesti mai

Whiskey in the Jar

“Whiskey in the Jar” è una canzone tradizionale irlandese ambientata nelle montagne meridionali dell'Irlanda, spesso con riferimenti specifici alle contee di Cork e Kerry. La canzone, che parla di un rapparee (ovvero un brigante che depreda viandanti) il quale viene tradito dalla moglie o dall'amante, è una delle canzoni tradizionali irlandesi più eseguite ed è stata registrata da numerosi artisti a partire dagli anni Cinquanta.

“Whiskey in the Jar” è la storia di un brigante che, dopo aver derubato un ufficiale militare o governativo, viene tradito da una donna; non viene chiarito se si tratti della moglie o dell' innamorata. Varie versioni della canzone si svolgono a Kerry, Kilmoganny, Cork, Sligo Town e in altre località dell'Irlanda. A volte viene anche collocata nel Sud americano, in vari luoghi tra gli Ozark o gli Appalachi, forse a causa dell'insediamento irlandese in questi luoghi. I nomi nella canzone cambiano, e l'ufficiale può essere un capitano o un colonnello, chiamato Farrell o Pepper tra gli altri nomi. La moglie o l'amante del protagonista viene talvolta chiamata Molly, Jenny, Emzy o Ginny, oltre a vari altri nomi. Anche i dettagli del tradimento sono diversi: o lo tradisce la persona che ha derubato e sostituisce le sue munizioni con sabbia o acqua, o non lo tradisce, con il risultato di uccidere la persona.

Questo è il testo della versione di Jerry Garcia e David Grisman dall’album “Shady Grove” del 1996.

Mentre mi aggiravo per le Gilgarra Mountains

Mi imbattei nel Colonnello Pepper e nel suo denaro, lo stava contando

Tirai fuori la pistola e minacciai con la mia sciabola

Dicendo “o la borsa o la vita”, perché inganno con audacia.

Musha ringum duram da

Una parte di bottino per il paparino

Una parte di bottino

C’è Whiskey nella giara

Le monete gialle e lucenti apparivano brillanti e gioiose

Portai a casa i soldi e li diedi alla mia Molly

Lei promise e giurò che non mi avrebbe mai ingannato

Ma il diavolo è nelle donne, perché non sono mai facili da gestire.

Quando mi svegliai tra le sei e le sette

le guardie mi stavano intorno in numeri pari e dispari

Afferrai d’un balzo le mie pistole, ma ahimè mi sbagliai

Apersi il fuoco e un prigioniero fu catturato

Mi misero in prigione senza un giudice o una giuria

Per aver derubato il colonnello Pepper al mattino di buon’ora

Ma non presero il mio pugno, così buttai giù la sentinella

E diedi un lungo addio a quel freddo penitenziario

Alcuni si dilettano con la pesca e con il bowling

Altri si dilettano a girare col calesse

Io mi diletto con il succo dell'orzo

E corteggiando belle donne al mattino di buon’ora

White City

White City è una zona di Londra che un tempo ospitava un cinodromo.

In questo lamento per come la sua amata Londra sia andata in malora, MacGowan ricorda la vecchia pista di levrieri di White City, dove “gli irlandesi e i mangiarane venivano a scommettere sui cani” e immancabilmente perdevano le loro camicie.

"here the paddies and the frogs came to gamble on the dogs..."

“Paddy” è il gergo britannico per definire gli irlandesi; ‘Frog’ è il gergo britannico per i francesi. La combinazione di questi due termini dà vita a un meraviglioso gioco di parole.

Nelle corse dei cani, un coniglio meccanico “corre” lungo la pista per dare ai cani qualcosa da inseguire.

 

White City

Qui una torre risplendente di luce

Un tempo si ergeva scintillante nella notte

Dove ora ci sono solo le macerie nella buca

Lì lrlandesi e “mangiarane”

Venivano a giocare d'azzardo puntando sui cani

Venivano a puntare sui cani non molto tempo fa

 

Oh, le matrici dei biglietti strappati

Da centomila tazze

Ora lavate via con i sogni morti nella pioggia

E i parcheggi che stanno sorgendo

E stanno buttando giù i pub

Ed è solo un altro dannato giorno di pioggia

 

Oh, dolce città dei miei sogni

Di velocità, abilità e schemi

Come Atlantide, sei sparita dalla circolazione

E la lepre sul filo

è stata bruciata sulla tua pira

Come il cane nero che un tempo correva fuori dalla gabbia due