I Heard It Through The Grapevine

Una celebre canzone scritta nel 1966 da Whitfield e Strong, storici autori della Motown, e portata al successo da Marvin Gaye. Notevole, non solo per l’inusitata lunghezza, anche la versione che ne diedero i Creedence Clearwater Revival. Il testo racconta in prima persona i sentimenti di smarrimento e di incredulità del protagonista quando gli giungono dicerie sull’infedeltà della sua compagna. L’idea fu suggerita all’autore da un modo di dire diffuso, risalente al periodo degli schiavi, che avevano inventato una loro forma di “telegrafo”, un passaparola denominato “human grapevine” (la vite umana).

Scommetto che ti stai chiedendo come so

Dei tuoi piani per farmi soffrire

Con un qualche altro tipo che conoscevi prima

Lo sai tra noi due ragazzi

Ero io quello che più ti amava

Devo dire che mi ha preso di sorpresa

Quando l’ho scoperto ieri

Non lo sai che ho sentito in giro

Che non sarai mia ancora per molto

Oh l’ho sentito dalle dicerie

Oh sto per perdere la ragione

L’ho sentito dire in giro

Non sarai mia ancora a lungo

So che non ci si aspetta che un uomo pianga

Ma non so tenere dentro queste lacrime

Perderti porrebbe termine alla mia vita

Sai, perché significhi tanto per me

Avresti potuto dirmelo tu stessa

Che amavi qualcun altro

Invece l’ho sentito dire in giro

Non sarai mia ancora a lungo

Oh l’ho sentito dalle dicerie

Oh sto per perdere la ragione

Tesoro, L’ho sentito dire in giro

Non sarai mia ancora a lungo

La gente dice credi a metà di quello che vedi

Figliolo, e a niente di quel che senti

Ma non posso fare a meno di essere confuso

Se è vero ti prego dimmelo

Hai deciso di mollarmi

Per l’altro ragazzo che amavi prima?

Non lo sai che ho sentito in giro

Che non sarai mia ancora per molto

Oh l’ho sentito dalle dicerie

Oh sto per perdere la ragione

L’ho sentito dire in giro

Non sarai mia ancora a lungo