The Parting Glass" è una canzone tradizionale scozzese, spesso cantata alla fine di un raduno di amici. Diffusa anche in Irlanda, dove continua a essere popolare, influenzando fortemente il modo in cui è cantata ai giorni nostri.
Il “bicchiere del commiato”, o “coppa della staffa”, era l’ultimo gesto di ospitalità offerto a un ospite in partenza. Una volta che l’ospite era montato in sella, gli veniva porta un’ultima bevanda per fortificarlo nel suo viaggio. Questa usanza era praticata in diversi paesi.
La prima versione stampata nota risale agli anni settanta del millesettecento, in forma di volantino, e la prima apparizione su un volume fu in “Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, etc., di Herd. Una prima versione è stata attribuita a Sir Alex Boswell, e il testo è indubbiamente più antico della sua comparsa in forma di volantino, essendo registrato nello Skene Manuscript, una raccolta di arie scozzesi scritte in varie date comprese tra il 1615 e il 1635.
Di tutti i soldi che ho mai avuto
Li ho spesi in buona compagnia
Oh e tutto il male che ho fatto,
Ahimé, non fu rivolto ad altri che a me stesso
E tutto ciò che ho fatto per mancanza di buon senso
Alla memoria ora non mi sovviene
Per cui riempimi il bicchiere della staffa
Buona notte e gioia sia a voi tutti
E allora riempitemi il bicchiere del commiato
E auguriamo salute qualunque cosa accada
E poi libiamo gentilmente e con dolcezza auguriamo
Buona notte e gioia a tutti voi
Tutti i compari che ho avuto
Si sono dispiaciuti della mia partenza
E tutte le fidanzate che ho avuto
Avrebbero desiderato che restassi ancora un giorno
Ma siccome il mio destino ha deciso
Che io mi levi e voi no
Mi alzerò cortesemente e vi augurerò dolcemente
Buona notte e gioia a tutti voi
E allora riempitemi il bicchiere del commiato
E auguriamo salute qualunque cosa accada
E poi libiamo gentilmente e con dolcezza auguriamo
Buona notte e gioia a tutti voi
Ma siccome il mio destino ha deciso
Che io mi levi e voi no
Mi alzerò cortesemente e vi augurerò dolcemente
Buona notte e gioia a tutti voi
Buona notte e gioia a tutti voi
