The Carnival Is Over

"The Carnival Is Over" ha origine da una canzone popolare russa, pubblicata per la prima volta nel 1883, adattata con un testo inglese scritto da Tom Springfield per il gruppo pop australiano The Seekers nel 1965. Nick Cave incise una versione del brano per il suo disco “Kicking Against The Pricks” del 1986.

Dimmi addio, mio unico vero amore

E ruberemo la canzone di un amante

Quanto mi spezza il cuore lasciarti

Ora che il carnevale è finito

 

Oh mio amore, l’alba irrompe

E le mie lacrime sono pioggia battente

Poiché il carnevale è finito

Potremmo non incontrarci mai più

 

Come un tamburo il mio cuore batteva

E il tuo bacio era dolce come vino

Ma la gioie d’amore stanno svanendo

Per Pierrot e Colombina

 

Ora il manto della notte sta cadendo

Questo sarà il nostro ultimo addio

Sebbene il carnevale sia finito

Ti amerò fino alla mia morte

 

Blue - Joni Mitchell

Questa bellissima canzone che dà il titolo all’album “Blue” sfrutta immagini legate alla vita in mare, dai tatuaggi dei marinai – paragonati a canzoni malinconiche – alle difficoltà della tempesta, dal suono delle conchiglie al salpare l’ancora o gettarla. Il verso stesso Crown and anchor me richiama nel contempo un classico motivo di tatuaggi marinari e un vecchio gioco di dadi, negli anni praticato dai naviganti britannici, per esprimere in un gioco di significati il desiderio della narratrice che il suo amato si dichiari in modo deciso: trattenendola o - altrimenti - lasciandola libera.

 

 Le canzoni tristi sono come tatuaggi

E lo sai, ho già un passato sul mare

Tira i tuoi dadi e àncorami

Oppure lascia che io salpi

Hey Blue, qui c’è una canzone per te

Inchiostro su uno spillo

Sotto alla pelle

Uno spazio vuoto da riempire

Beh, si affonda così tanto ora

Devi continuare a pensare

Ce la puoi fare attraverso queste onde

Acido, sbornie e culo

Aghi, pistole ed erba

Un sacco di risate, un sacco di risate

Tutti dicono che l’inferno è il modo più alla moda di andarsene

Io la penso diversamente

Ma comunque ci darò un’occhiata

Blue, ti amo

 

Blue, ecco una conchiglia per te

All’interno sentirai un sospiro

Una ninna nanna nebbiosa

Eccola, la tua canzone da parte mia

Hate For Sale

Nel 2020 i Pretenders di Chrissie Hynde pubblicano un nuovo album, “Hate for Sale”. Questa è la canzone che dà il titolo al disco.

 

 

Odio in vendita

Odio in vendita

Non verrà impiccato, né andrà in prigione

Ha una lingua arricciata e una coda ricurva

Ma per lo più ha odio da vendere

 

Chiamala fortuna, o un titolo ereditato

Un tizio come quello è arrogante, inutile

Prende e ottiene qualunque cosa voglia

Donne, auto e motociclette

 

Si ciba di vitelli, macellati e dissanguati

Boccali di vino, rosso borgogna

Vestiti fatti a mano e scarpe e calze

OOh, il suo respiro potrebbe fermare gli orologi

Ooh, eccolo che arriva

È così prevedibile

Odio in vendita

Odio in vendita

Non verrà impiccato, né andrà in prigione

Ha una lingua arricciata e una coda ricurva

Ma per lo più ha odio da vendere

 

Soldi in banca e cocaina nella tasca

Porno tutta la giornata, si masturba come un razzo

Denti incapsulati, va in palestra

Petto depilato, ooh, ho il suo stesso aspetto