Alptraum

Dal secondo album della Nina Hagen Band, “Unbehagen” (disagio) del 1979, questo brano col suo epico e inesorabile incedere accompagna e scandisce il testo della cantante berlinese, in cui lei stessa si trasforma in incubo perturbante e minaccioso, succuba distruttrice e annientatrice.

Allora, ti manco,

quando le notti sono lunghe e fredde?

Sogni di me,

in una nera caligine trepidante?

Ma io, io, io, io, io

Io sono un incubo

Arrivo, arrivo sul far del giorno

Per annientarti con lo sguardo

Ti do la caccia e non mi sfuggi,

di notte faccio di te un attentatore

un traditore,

caccio via il sudore dalla tua fronte piatta

fin nel profondo del cervello

Allora, ti manco,

quando i boccioli scoppiano?

Sogni di me,

quando mi catapulto oltre il muro come strega?

Allora, ti manco

Quando arriva il diluvio universale?

Non dovrei quindi proprio aiutarti?

Quando nessuno ti aiuta,

ma proprio nessuno ti tira su nell’Arca?

Non avere paura, su

Del resto era tutto solo un sogno

(i sogni sono schiume)

Alla chiara luce del giorno

Del resto tutto è senza peso
(i sogni sono schiume)

Solo nella notte scura e profonda

Lì ti lasci prendere dalla paura

Ma io, io, io, io, io

Io sono il tuo incubo

Di notte faccio di te un anguilla elettrica

Vibrante nelle pene dell’inferno

Ti infilzo la testa su uno spiedo

E poi te la mangia un grasso ratto

E come grasso e pingue pagliaccio

Vengo a spaccarti la faccia

Ti ammazzo mille volte

Ti ammazzo tremila volte

Ti ammazzo seimila volte

Ti ammazzo novemila volte

Ti ammazzo diecimila volte

Ti ammazzo milioni di volte

Ti ammazzo bilioni di volte

Ti ammazzo trilioni di volte

Ti do la caccia e non mi sfuggi,

di notte faccio di te un attentatore

un traditore,

caccio via il sudore dalla tua fronte piatta

fin nel profondo del cervello