Maps and Legends

Brano tratto dal terzo album dei R.E.M., “Fables of the Reconstruction”, pubblicato nel 1985. In quell’anno Stipe affermò che la lettura di una  mappa viene usata in questa canzone come una metafora per la “lettura” di una persona: “Molte persone sono come mappe. Le scruti, e le puoi stendere su un tavolo e leggerle e scorrervi sopra il dito. Puoi trovare le loro piccole storie, i loro quadratini e cerchietti … vai alla legenda e lì trovi che cosa significa il cerchio. Poi ritorni alla mappa e tutto comincia ad acquistare significato.” Disse anche (nel 1986) che la canzone “in qualche modo” parlava anche del Reverendo Howard Finster, un ministro battista di Summerville, Georgia (morto nel 2001) conosciuto per la sua arte folcloristica e visionaria (ad es. la copertina di “Reckoning”), da cui i riferimenti alla pittura presenti nel testo.

Egli non è raggiungibile, è raggiungibile

Non può essere raggiunto, può essere raggiunto

 

Chiamato il folle e la compagnia

Per conto suo, dove preferirebbe stare

Dove dovrebbe essere

Ed egli vede ciò che tu non puoi vedere, non lo capisci questo?

(egli vede ciò che tu non puoi vedere)

 

Forse è preso nella leggenda

Forse è preso nell’umore

Forse queste mappe e leggende

Sono state fraintese

 

Giù lungo la via, la strada è divisa

Dipingimi i posti che hai visto

Quelli che sanno ciò che io non so

Ricorri al giallo, al rosso e al verde

( Non riesci a vederlo?)

 

Forse è preso nella leggenda

Forse è preso nell’umore

Forse queste mappe e leggende

Sono state fraintese

 

Egli non è raggiungibile, è raggiungibile

Non può essere raggiunto, può essere raggiunto

 

La mappa che hai dipinto non sembra reale

Egli canta semplicemente qualunque cosa ha visto

Punta alla leggenda, punta all’est

Punta al giallo, rosso e verde

 

Forse è preso nella leggenda

Forse è preso nell’umore

Forse queste mappe e leggende

Sono state fraintese

Può essere raggiunto? Non può essere raggiunto (Mappe e leggende)

Può essere raggiunto? Non può essere raggiunto (Mappe e leggende)

Può essere raggiunto? Non può essere raggiunto, non più (Mappe e leggende)