The Strange Boat

In tedesco "übersetzen" è tradurre, ma anche traghettare; questa "strana barca" vuole quindi trasportare parole da una sponda all'altra di lingue diverse, sperando che non risentano troppo della traversata.

Post più popolari

  • Madame George
  • Fisherman's Blues
  • Nannas Lied
  • Back On The Chain Gang
  • Surabaya Johnny

martedì 7 luglio 2026

Stories We Could Tell

 coming soon...




Pubblicato da Strange Boat alle 07:54 Nessun commento:
Invia tramite emailPostalo sul blogCondividi su XCondividi su FacebookCondividi su Pinterest
Etichette: Stories We Could Tell, Tom Petty
Post più recenti Post più vecchi Home page
Iscriviti a: Post (Atom)

Red Scares Me

Links

  • GiaTrad - Servizi Linguistici
  • les trois tetons
  • Il Coniglio Gigante
  • Mondocane
  • Musica e Disincanti
  • Magnolia Gratefuld Dead Tribute

Iscriviti a

Post
Atom
Post
Tutti i commenti
Atom
Tutti i commenti

Visualizzazioni totali

Informazioni personali

La mia foto
Strange Boat
Roberto "zac" Giacchello nasce in Liguria da madre tedesca e padre italiano. Nel 1997 consegue una Laurea in Lettere Moderne con indirizzo linguistico presso l’Università degli studi di Genova. Successivamente approfondisce la conoscenza della lingua e della letteratura tedesca contemporanea frequentando il Goethe Zentrum di Genova. Dopo aver lavorato come barista, bagnino, impiegato, insegnante, dal 2000 si occupa di traduzioni, dal tedesco e dall’inglese, collaborando stabilmente con studi di consulenza in proprietà intellettuale e con agenzie di traduzione. Ha tradotto anche articoli, interviste, testi di canzoni e opere brevi di Erich Kästner. Da anni affianca all’attività di traduttore freelance quella di musicista, principalmente come cantante e chitarrista del gruppo rock “Les Trois Tetons” con cui ha inciso cinque album di canzoni originali, componendo testi in lingua inglese. Le sue passioni sono la letteratura, la musica, Venezia; pratica regolarmente nuoto e Pilates.
Visualizza il mio profilo completo

Archivio blog

  • ▼  2026 (19)
    • ▼  luglio (1)
      • Stories We Could Tell
    • ►  giugno (3)
    • ►  maggio (3)
    • ►  aprile (4)
    • ►  marzo (2)
    • ►  febbraio (2)
    • ►  gennaio (4)
  • ►  2025 (31)
    • ►  dicembre (5)
    • ►  novembre (3)
    • ►  ottobre (4)
    • ►  settembre (4)
    • ►  agosto (4)
    • ►  luglio (2)
    • ►  giugno (1)
    • ►  maggio (1)
    • ►  aprile (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febbraio (2)
    • ►  gennaio (3)
  • ►  2024 (13)
    • ►  dicembre (1)
    • ►  novembre (1)
    • ►  ottobre (2)
    • ►  settembre (1)
    • ►  agosto (1)
    • ►  luglio (1)
    • ►  giugno (1)
    • ►  maggio (1)
    • ►  aprile (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febbraio (2)
  • ►  2023 (19)
    • ►  dicembre (2)
    • ►  novembre (2)
    • ►  ottobre (1)
    • ►  settembre (1)
    • ►  agosto (1)
    • ►  luglio (1)
    • ►  giugno (1)
    • ►  maggio (2)
    • ►  aprile (2)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febbraio (2)
    • ►  gennaio (3)
  • ►  2022 (35)
    • ►  dicembre (4)
    • ►  novembre (3)
    • ►  ottobre (2)
    • ►  settembre (3)
    • ►  agosto (2)
    • ►  luglio (2)
    • ►  giugno (2)
    • ►  maggio (2)
    • ►  aprile (4)
    • ►  marzo (4)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (3)
  • ►  2021 (30)
    • ►  dicembre (5)
    • ►  novembre (3)
    • ►  ottobre (4)
    • ►  settembre (5)
    • ►  giugno (1)
    • ►  maggio (2)
    • ►  aprile (2)
    • ►  marzo (2)
    • ►  febbraio (3)
    • ►  gennaio (3)
  • ►  2020 (47)
    • ►  dicembre (4)
    • ►  novembre (2)
    • ►  ottobre (3)
    • ►  settembre (4)
    • ►  agosto (3)
    • ►  luglio (5)
    • ►  giugno (4)
    • ►  maggio (4)
    • ►  aprile (5)
    • ►  marzo (4)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (5)
  • ►  2019 (48)
    • ►  dicembre (4)
    • ►  novembre (4)
    • ►  ottobre (5)
    • ►  settembre (3)
    • ►  agosto (3)
    • ►  luglio (4)
    • ►  giugno (4)
    • ►  maggio (4)
    • ►  aprile (4)
    • ►  marzo (4)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (5)
  • ►  2018 (50)
    • ►  dicembre (4)
    • ►  novembre (4)
    • ►  ottobre (5)
    • ►  settembre (4)
    • ►  agosto (5)
    • ►  luglio (4)
    • ►  giugno (4)
    • ►  maggio (5)
    • ►  aprile (4)
    • ►  marzo (3)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (4)
  • ►  2017 (48)
    • ►  dicembre (4)
    • ►  novembre (3)
    • ►  ottobre (4)
    • ►  settembre (4)
    • ►  agosto (5)
    • ►  luglio (4)
    • ►  giugno (4)
    • ►  maggio (4)
    • ►  aprile (3)
    • ►  marzo (5)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (4)
  • ►  2016 (40)
    • ►  dicembre (2)
    • ►  novembre (4)
    • ►  ottobre (2)
    • ►  settembre (4)
    • ►  agosto (4)
    • ►  luglio (3)
    • ►  giugno (2)
    • ►  maggio (2)
    • ►  aprile (3)
    • ►  marzo (5)
    • ►  febbraio (4)
    • ►  gennaio (5)
  • ►  2015 (1)
    • ►  dicembre (1)

Post più popolari

  • Madame George
    Torniamo ad “Astral Weeks”; il fonico Brooks Arthur ricorda: “arrivò una nuvola, chiamata le sessioni di Van Morrison, saltammo tutti su qu...
  • Fisherman's Blues
    Fisherman’s Blues è una canzone esaltante. Un brillante caso di perfetta fusione tra musica e parole. Un inno alla gioia tra mare e cielo i...
  • Nannas Lied
    Nel 1939 Kurt Weill mette in musica - come regalo di Natale per Lotte Lenya - un testo di Brecht , tratto dalla commedia del 1932 Die Rund...
  • Back On The Chain Gang
    "Back on the Chain Gang", pubblicata nel 1982, fu scritta da Chrissie Hynde in ricordo del chitarrista dei Pretenders James Hone...
  • Surabaya Johnny
    Canzone composta da Kurt Weill per le musiche di “Happy End”, in cui proseguiva la collaborazione con Brecht dopo il successo di “Die Drei...
  • Fairytale Of New York
    In questo spazio proverò a tradurre, dal tedesco e dall'inglese, testi di artisti che mi piacciono. Come posso e quando posso, di cer...
  • I'm nobody! Who are you?
    Una poesia di Emily Dickinson , messa in musica meravigliosamente da Efrat Ben Zur . Grazie a Linda per avermi fatto conoscere l'art...
  • Golden Brown
    La band affermò che le parole della canzone erano simili a un test di Rorschach sonoro e che le persone ci sentivano solo quello che volev...
  • Stella Maris
    Un’altra canzone cantata in coppia: “Stella Maris” dei tedeschi Einstürzende Neubauten.  Blixa Bargeld e Meret Becker si inseguono e si c...
  • I Heard It Through The Grapevine
    Una celebre canzone scritta nel 1966 da Whitfield e Strong, storici autori della Motown, e portata al successo da Marvin Gaye. Notevole, no...

Etichette

13th Floor Elevators (1) Al Kooper (1) Allen Toussaint (1) Bertolt Brecht (2) Bill Callahan (1) Billy Bragg (1) Blind Lemon Jefferson (2) Blixa Bargeld (2) Blood Sweat and Tears (1) Bo Diddley (2) Bob Dylan (4) Bob Geldof (1) Bob Weir (6) Bowie (1) Brian Eno (2) Brian Hinton (1) Buddy Holly (1) Byrds (4) CSN&Y (3) Carmen McRae (1) Carole King (1) Cesarians (1) Chrissie Hynde (2) Christy Brown (1) Chuck Berry (8) Chuck Prophet (1) Church (1) Clash (5) Cole Porter (2) Cowboy Junkies (1) Craig Reid (1) Cream (1) Creedence Clearwater Revival (2) Crickets (1) Danny Whitten (1) Dave Brubeck (1) David Bowie (4) David Crosby (9) David Dodd (4) David Grisman (3) Ddream Syndicate (2) Devo (2) Died Pretty (1) Dietrich (1) Dream Syndicate (2) Duster Bennett (1) Dylan (1) Dylan Thomas (1) Ed Crawford (1) Ed Fromohio (1) Eddie Cochran (1) Eels (1) Einstürzende Neubauten (2) Electric Warrior (1) Elizabeth Cotten (1) Ellas Mac Daniels (1) Elvis Costello (2) Eric Clapton (5) Faces (2) Fairport Convention (5) Fernanda Pivano (1) Firehose (3) Fleetwood Mac (2) Flying Burrito Brothers (1) Fred McDowell (1) Fugazi (1) Gang of Four (2) Garcia (2) Gary Moore (1) Gene Clark (1) Genya Ravan (1) Gerry Goffin (1) Gerry Roslie (1) Gianrico Bezzato (2) Ginger Baker (1) Gomez (1) Gordon Gano (1) Gordon Lightfoot (1) Grace Slick (1) Graham Nash (3) Gram Parsons (1) Grant Hart (2) Grant Lee Buffalo (2) Grateful Dead (32) Green On Red (1) Gundermann (2) Guy Kyser (11) Guy Picciotto (1) Hildegard Knef (2) Honeyman-Scott (1) Hot Tuna (2) Hugh Cornwell (1) Husker Du (2) Iggy Pop (3) Jackson Browne (2) Jaco Pastorius (1) James (1) Janis Joplin (1) Jefferson Airplane (2) Jem Finer (7) Jerry Allison (1) Jerry Dammers (1) Jerry Garcia (19) Jim Jarmusch (2) Joe Jackson (3) Joe Strummer (4) John Barlow (3) John Ford (1) John Lydon (4) John Martyn (2) John Riley (1) John Williams (1) Johnny Come Lately (1) Johnny Rotten (1) Johnny Thunders (1) Joni Mitchell (4) Jorma Kaukonen (1) Kate Bush (1) Kathleen Brennan (1) Keith Richards (2) Kirsty MacColl (4) Knot Toulouse (2) Kristin Hersh (2) Kurt Weill (4) Larry Beckett (1) Leadbelly (11) Lee Underwood (1) Lenny Bruce (1) Lester Bangs (2) Levon Helm (2) Lomax (2) Lorenzo Piccone (1) Lowell George (4) Magritte (1) Maltese (1) Mamas and Papas (1) Marc Bolan (2) Margo Timmins (1) Marianne Faithfull (5) Mark Lanegan (3) Martin Scorsese (1) Marvin Gaye (1) Maxwell Anderson (2) Merle Haggard (1) Mescaleros (2) Michael Stipe (6) Mick Jagger (5) Mick Jones (2) Mike Mills (1) Mike Scott (14) Mike Watt (3) Minutemen (1) Neal Cassady (1) Neil Young (5) Nick Cave (8) Nick Drake (1) Nico (6) Nina Hagen (1) P.J. Harvey (5) Paolo Archetti Maestri (1) Pascal Comelade (1) Paul Desmond (1) Paul Kantner (1) Paul Simon (4) Pete Townsend (1) Peter Fratzscher (1) Peter Green (2) Petersen (1) Phil Lesh (3) Philip Chevron (2) PiL (1) Pogues (35) Pretenders (2) Proclaimers (1) Punk (1) Quarrymen (1) R.E.M. (1) REM (7) Randy California (1) Ray Davies (2) Rev. Gary Davis (2) Richard Hell (1) Richard Manuel (2) Rick Danko (3) Robbie Robertson (10) Robert Hunter (19) Rod Stewart (1) Rodriguez (1) Roger McGuinn (2) Roky Erickson (1) Rolling Stones (10) Ronnie Lane (2) Ronnie Wood (1) SMOG (1) Sandy Danny (2) Sandy Denny (1) Saul Bellow (1) Screeming Trees (1) Searchers (1) Sex Pistols (5) Shane MacGowan (25) Sixto (1) Sonics (1) Spirit (1) Springsteen (1) Steve Earle (2) Steve Kilbey (1) Steve Wynn (3) Stevie Nicks (1) Sticky Fingers (1) Stiff Little Fingers (1) Stranglers (1) T-Rex (1) Television (5) The Band (10) The Boomtown Rats (1) The Feelies (1) The Men They Couldn't Hang (2) The Saints (1) The Specials (1) The Stooges (2) The Who (1) Thin White Rope (12) Throwing Muses (2) Tim Buckley (2) Tim Hardin (1) Tom Petty (4) Tom Verlaine (5) Tom Waits (4) Trois Tetons (2) Ute Lemper (1) Van Morrison (14) Velvet Underground (4) Violent Femmes (1) Waddy Wachtel (1) Warren Zevon (2) Waterboys (18) Willie Dixon (1) Willie Nelson (2) Willie Nile (1) Wyndham (1) Yo Yo Mundi (1) efrat ben zur (1) john cale (12) little feat (4) lou reed (5)
Tema Filigrana. Powered by Blogger.