Be My Enemy

 

Nell’album “This is the Sea” (1985), Mike Scott compone una potente invettiva ricca di immagini di odio e avversione.

Il tema del malessere verso il mondo esterno si sviluppa con “Be My Enemy”, un omaggio diretto al Dylan della metà degli anni ’60, con una vivace progressione blues che parla dell’essere odiati e di ricambiare quell’odio. “Continuo a trovare lettere minatorie / Nelle tasche del mio cappotto”, recita uno dei tanti versi significativi, suggerendo che non c’è via di fuga da queste forze malevole

Beh, l’alba ulula e il sistema centrale trema

Mi sembra di aver dormito in una cantina piena di serpenti

Mi hanno tagliato le ali, mi hanno incollato le scarpe

Beh, se sarai mio nemico, lo sarò anch’io

 

Ora ho degli scagnozzi sul mio pianerottolo, ladri alle mie calcagna

Nazisti al telefono che vogliono vedermi fallire

Sono stati tutti mandati da qualcuno (ovviamente, beh, lo so bene che sei stato tu!)

Beh, se sarai mio nemico, anch’io sarò tuo nemico

 

Ho una secchiata di Babilonia, ho una manciata di piombo

Li metterò in una pistola, amico, e te la punterò alla testa

Perché mi hai rubato tutti i miei amici e mi hai dato tristezza e sconcerto

Beh, se sarai mio nemico, anch’io sarò tuo nemico

 

Ora, dalla melma sulla tua lingua alle unghie dei tuoi piedi

Dalle squame sulla tua pelle alle macchie sui tuoi vestiti

Dovrai costringermi a fare qualcosa che non voglio fare

Ma se sarai mio nemico, anch’io sarò tuo nemico

 

Ho le mani legate, sono inchiodato al pavimento

Mi sembra di bussare alla porta dell’ignoto

C’è una pistola alle mie spalle, una lama alla gola

Continuo a trovare lettere minatorie nelle tasche del mio cappotto

Beh, ho cercato di crescere, ho perso tempo

Ho fatto mestieri ingrati, ho lavorato nei campi

E non riesco a dormire, non riesco a riprendere fiato

Non riesco a smettere di parlare ho l’aspetto della morte

Ma rimetterò a posto questa vergogna, ti rimetterò al tuo posto

Se sarai mio nemico, sarò anch’io tuo nemico

Se sarai mio nemico, sarò anch’io tuo nemico

Sii mio nemico!