I Know You Rider

"I Know You Rider" (conosciuta anche come "Woman Blues" e "I Know My Rider") è una canzone blues tradizionale che è stata adattata da numerosi artisti, negli anni sessanta in particolare da Grateful Dead, Hot Tuna, Janis Joplin. Nel 1934 apparve nel libro “American Ballads and Folk Songs”, a cura della coppia di musicologi costituita da John Lomax e suo figlio Alan. Il libro riporta che gli autori ascoltarono “Una ragazza diciottenne, in prigione per omicidio che cantava la prima strofa di questa canzone” I Lomax poi aggiunsero una serie di versi provenienti da altre fonti, denominandola "Woman Blue". La versione, qui tradotta, di Judy Roderick è più fedele all'originale punto di vista femminile.

Ti conosco cavaliere, ti mancherò quando sarò partita

Lo so rider che ti mancherò quando non ci sarò più

Ti mancherà la tua amante che si rotola fra le tue braccia

Amarti caro è facile come cadere da un tronco

Amarti è facile come cadere da un tronco

Voglio essere la tua donna ma non sarò il tuo cane

L’altra notte mi coricai, Signore, non potevo prendere sonno

L’altra notte mi coricai, non riuscivo a riposare

La mia mente vagava come le oche selvagge all’Occidente

Il sole brillerà alla mia porta un giorno

Il sole brillerà alla mia porta un giorno

Il vento di marzo spazzerà via tutti i miei problemi

Vorrei essere il fanale di testa, su un treno diretto a Nord

Vorrei essere il fanale di testa, su un treno diretto a Nord

Farei splendere la mia luce attraverso la fredda pioggia del Colorado

Ti conosco rider, ti mancherò quando sarò partita

Lo so rider che ti mancherò quando non ci sarò più

Ti mancherà la tua piccola che si rotola fra le tue braccia