Box of Rain

Dal libro dell'autore Robert Hunter intitolato "Box of Rain": "Phil Lesh voleva una canzone da cantare al proprio padre morente e aveva composto un brano con tutte le sfumature del cantato ma a cui mancavano ancora le parole. Se mai un testo può “scriversi da solo” questo accadde in quel caso, e così  velocemente quanto la penna permetteva di scorrere sulla carta.

Da “Classic Albums: American Beauty”, un film di Jeremy Marre:

Lesh (su "Box of Rain"): le parole arrivarono in modo insolito. Era la prima volta che scrivevo una canzone da molto tempo, e avevo la melodia e gli accordi, in effetti l’intera canzone dall’inizio alla fine – introduzione, coda e tutto – e la  misi su nastro per darla a Hunter.

Hunter: “Aveva scritto questi cambi adorabili e messi su un nastro per me, e ci cantò sopra – per cui c’era tutto il fraseggio, e penso che l’ascoltai due o tre volte, scrivendo il più velocemente possibile, e la canzone fu completata.

Lesh: “A quel tempo mio padre stava morendo di cancro e io guidavo fino all’ospedale per andarlo a trovare, e dopo che Bob mi diede il testo mi impratichivo al volante cantando la canzone. In qualche modo identificai quella canzone con mio padre e con la sua morte imminente. Le parole che aveva trovato erano così adatte, così perfette. Fu molto commovente per me avere una tale esperienza durante la dipartita di mio padre. Da allora mi è venuta voglia di cantarla in altre situazioni simili.

Hunter: "Con “box of rain” intendevo il mondo in cui viviamo, ma “palla di pioggia” non mi suonava bene, così divenne “scatola” e non so chi ce l’abbia messa.

Guarda fuori da qualunque finestra, ogni mattina

Ogni sera, ogni giorno.

Forse il sole sta splendendo, gli uccelli si lanciano

Da un cielo plumbeo non scende pioggia

Che cosa vuoi che faccia?

Che faccia per te, per aiutarti?

Perché questo è tutto un sogno

Che abbiamo sognato un pomeriggio tanto tempo fa

Esci da qualunque porta, avanza a tentoni

Avanza a tentoni, avanza a tentoni come il giorno prima

Forse troverai una direzione dietro un angolo,

lì dove stava aspettando di incontrarti

Che cosa vuoi che faccia?

Che ti vegli per un poco mentre dormi?

Beh allora non essere sorpreso

Se mi troverai che sogno anch’io

Guarda negli occhi di chiunque trovi accanto a te;

puoi vedere chiaramente fino a un altro giorno.

Forse è stato visto prima attraverso altri occhi

In altri giorni durante il ritorno a casa.

Che cosa vuoi che faccia?

Che faccia per te, per aiutarti?

Questo è tutto un sogno

Che abbiamo sognato un pomeriggio tanto tempo fa

Cammina nella luce frantumata del sole

Incedi lentamente attraverso

Sogni periti verso un’altra terra.

Forse sei stanco e a pezzi;

La tua lingua si è attorcigliata

Con parole dette a metà

E pensieri incomprensibili.

Che cosa vuoi che faccia?

Che faccia per te, per aiutarti?

Una scatola di pioggia lenirà il dolore

E l’amore ti aiuterà.

Solo una scatola di pioggia, vento e acqua.

Credici se ne hai bisogno,

Altrimenti passalo e fallo girare,

Sole e acquazzone, vento e pioggia,

fugacemente dalla finestra

Come una falena davanti a una fiamma.

Ed è solo una scatola di pioggia;

Non so chi ce l’ha messa;

Credici se ne hai bisogno

O lascialo se osi farlo

Ed è solo una scatola di pioggia,

O un nastro per i tuoi capelli;

Un tempo talmente lungo per arrivare a essere andato

E un tempo così breve per essere lì.