Irgendwo auf der Welt

Parole di Robert Gilbert (1899-1978), musicista, cantante e attore tedesco. Musica di Werner Richard Heymann (1896-1961), compositore tedesco specializzato in colonne sonore per il cinema.

Il brano apparve nella colonna sonora di “Ein blonder Traum”, film diretto nel 1932 da Paul Martin (1899-1967, regista ungherese), sceneggiato da Walter Reisch e Billy Wilder, nell’interpretazione di Lilian Harvey. La canzone divenne poco dopo uno dei grandi successi dei Comedian Harmonists.

Da qualche parte, nel mondo,

c’è un piccolo pezzetto di felicità,

E io lo sogno in ogni istante.

Da qualche parte nel mondo

C’è un pochino di beatitudine

E io la sogno da tanto, tanto tempo.

Se io sapessi, dove si trova

Percorrerei il mondo intero,

perché per una volta finalmente,

Vorrei col cuore essere felice .

Da qualche parte nel mondo

Comincia il mio percorso verso il cielo;

Da qualche parte, in qualche modo, prima o poi.

Ho un tale desiderio,

così spesso sogno;

Una volta la felicità sarà vicina a me.

Ho un desiderio così ardente,

Ho sperato,

che presto sarà giunta l’ora.

Giorni e notti

Io attendo:

Non abbandono mai la speranza.

Da qualche parte, nel mondo,

c’è un piccolo pezzetto di felicità,

E io lo sogno in ogni istante.

Da qualche parte nel mondo

C’è un pochino di beatitudine

E io la sogno da tanto, tanto tempo.

Se io sapessi, dove si trova

Percorrerei il mondo intero,

perché per una volta finalmente,

Vorrei col cuore essere felice .

Da qualche parte nel mondo

Comincia il mio percorso verso il cielo;

Da qualche parte, in qualche modo, prima o poi.

Da qualche parte, in qualche modo, prima o poi.