September Song

Tratto dal musical “Knickerbocker’s  Holiday” del 1938, un altro testo di Maxwell Anderson musicato da Kurt Weill, basato su una metafora che paragona un anno alla vita di una persona. Nella canzone una persona avanti con gli anni si rivolge a un’amata più giovane, asserendo che i corteggiamenti dei giovani pretendenti e l’oggetto dei loro desideri sono fugaci e oziosi, mentre lui, spasimante più avanti con gli anni, non ha più tempo per giocare d’attesa.
Interessante nel dettaglio notare come la versione di Lou Reed stravolga la parte musicale rispettando il testo, che invece è stato molto spesso rimaneggiato nelle molteplici versioni che il brano ha avuto nel corso degli anni.

Quando ero un giovane uomo che corteggiava le ragazze

Mi concedevo il gioco dell’attesa

Se una fanciulla mi rifiutava scuotendo i riccioli

Lasciavo che la vecchia terra si facesse un paio di giri

Mentre la supplicavo con lacrime invece che con perle

E quando si ripresentava il tempo, lei veniva da me

E quando tornava il tempo, lei veniva

Ma è un bel po’ di tempo, da Maggio a Dicembre

E le giornate si accorciano, quando arrivi a Settembre

E il clima d’autunno dipinge di fiamma le foglie

E non ho tempo, per il gioco dell’attesa

E le scorte di vino si assottigliano finché rimane solo un prezioso intruglio

Settembre, Novembre,

E queste poche annate le condividerò con te

Quelle annate preziose le condividerò con te

Ma è un bel po’ di tempo, da Maggio a Dicembre

E le giornate si accorciano, quando arrivi a settembre

E ho perso un dente, e zoppico un poco

E non ho tempo, per il gioco dell’attesa

E I giorni indorano, mano a mano che diminuiscono

Settembre, Novembre,

E questi pochi giorni d’oro li trascorrerò con te

Questi giorni d’oro li trascorrerò con te

Quando ti incontri con i giovani uomini al principio della primavera

Ti corteggiano con canzoni e versi in rima

Ti offrono parole e un anello di trifoglio

Ma se guardi attentamente i doni che ti porgono

Hanno poco da offrire, a parte le canzoni che cantano

E un abbondante spreco di ore del giorno

Un abbondante spreco di tempo

Ma è un bel po’ di tempo, da Maggio a Dicembre

Durerà quell'anello di trifoglio fino a raggiungere settembre?

E non sono bene attrezzato per il gioco dell’attesa

Ma ho un po’ di denaro e un po’ di fama

E le scorte di vino si assottigliano finché rimane solo un prezioso intruglio

Settembre, Novembre,

E questi pochi giorni preziosi li condividerò con te

Questi giorni preziosi li condividerò con te